Условия использования
Редакция от 6 сентября 2026 года
Это договор между вами и владельцем FalaPT. Открывая приложение и занимаясь в нём,
вы с ним соглашаетесь. Он короткий — прочитайте.
Что это за сервис
FalaPT — учебное приложение для самостоятельных занятий европейским португальским
(вариант Португалии, не Бразилии), уровни A1 и A2. Оно даёт уроки, упражнения и интервальное
повторение. Это не языковая школа, не преподаватель и не подготовка к экзаменам: сертификатов
здесь не выдают и результат никому не гарантируют — он зависит от вас.
Кто владелец
Novozhylov Sergii (Сергей Новожилов), индивидуальный предприниматель (empresário em nome individual),
зарегистрирован в Португалии.
NIF: 310171563
Связь: mystery.script@gmail.com
Сколько это стоит
На момент этой редакции приложение бесплатно и работает целиком, без ограничений и платных
«замков». Если когда-нибудь появится платная часть, условия будут описаны здесь заранее,
а уже накопленный вами прогресс останется вашим и никуда не денется.
Аккаунт
Аккаунт личный: он ваш и заводится на одного человека. Не отдавайте пароль другим —
за то, что происходит под вашим входом, отвечаете вы. Придумайте пароль, который больше нигде
не используете. Если кажется, что в аккаунт зашёл кто-то ещё, смените пароль (это выкинет все
остальные устройства) и напишите нам.
Заниматься можно и вовсе без аккаунта — тогда прогресс живёт только в вашем браузере.
Курс и права на него
Тексты уроков, упражнения, правила, словарь, оформление и сам код приложения принадлежат
владельцу сервиса и защищены авторским правом. Пользуйтесь ими для собственной учёбы сколько
угодно. Нельзя копировать курс целиком или существенными кусками, выкладывать его в другом месте,
продавать, встраивать в свои продукты или обучать на нём модели без письменного разрешения.
Выписать себе слова и фразы в тетрадь или в свою колоду карточек — можно и нужно, это и есть учёба.
Как пользоваться нельзя
- вскрывать, ломать или нагружать сервис, обходить ограничения и лимиты;
- выкачивать курс автоматическими средствами;
- заводить аккаунты за других людей или на чужие адреса почты;
- мешать заниматься другим.
Сервис как есть
Приложение делается одним человеком и предоставляется «как есть». Мы стараемся, чтобы оно
работало и чтобы в курсе не было ошибок, но не обещаем, что сайт всегда доступен, что данные
никогда не потеряются и что в уроках нет опечаток. Сервис может быть временно недоступен из-за
обновлений или неполадок; отдельные уроки могут меняться и переписываться.
В пределах, разрешённых законом, владелец не отвечает за косвенные убытки, упущенную выгоду
и потерю данных. Ничто в этом тексте не отменяет прав, которые даёт вам как потребителю
португальское и европейское законодательство.
Хотите подстраховаться от потери прогресса — время от времени нажимайте
«Скачать мои данные» в настройках.
Прекращение
Вы можете уйти в любой момент: кнопка «Удалить аккаунт» в настройках стирает всё сразу.
Владелец вправе заблокировать или удалить аккаунт, если с него нарушают эти условия или закон, —
по возможности предупредив заранее и объяснив причину. Сервис может быть закрыт совсем;
в этом случае мы предупредим заранее и дадим время выгрузить свои данные.
Данные
Что и зачем хранится — в политике конфиденциальности.
Она часть этих условий.
Право и споры
К этому договору применяется право Португалии. Споры решает суд по месту нахождения владельца,
если закон о защите прав потребителей не даёт вам права обратиться в суд по своему месту жительства.
Потребитель из ЕС может также воспользоваться внесудебным урегулированием — в Португалии этим
занимаются центры арбитража потребительских споров.
Изменения
Условия могут меняться; здесь всегда стоит дата действующей редакции, а о существенных
изменениях мы сообщим в приложении. Если новые условия вам не подходят — удалите аккаунт.
Связь
По любым вопросам: mystery.script@gmail.com. Отвечает живой человек.
Умови використання
Редакція від 6 вересня 2026 року
Це договір між вами та власником FalaPT. Відкриваючи застосунок і займаючись у ньому,
ви з ним погоджуєтеся. Він короткий — прочитайте.
Що це за сервіс
FalaPT — навчальний застосунок для самостійних занять європейською португальською
(варіант Португалії, не Бразилії), рівні A1 і A2. Він дає уроки, вправи та інтервальне повторення.
Це не мовна школа, не викладач і не підготовка до іспитів: сертифікатів тут не видають
і результату нікому не гарантують — він залежить від вас.
Хто власник
Novozhylov Sergii (Сергій Новожилов), індивідуальний підприємець (empresário em nome individual),
зареєстрований у Португалії.
NIF: 310171563
Зв’язок: mystery.script@gmail.com
Скільки це коштує
На момент цієї редакції застосунок безплатний і працює цілком, без обмежень і платних «замків».
Якщо колись з’явиться платна частина, умови будуть описані тут заздалегідь, а вже накопичений вами
прогрес залишиться вашим і нікуди не подінеться.
Обліковий запис
Обліковий запис особистий: він ваш і створюється на одну людину. Не віддавайте пароль іншим —
за те, що відбувається під вашим входом, відповідаєте ви. Придумайте пароль, який більше ніде
не використовуєте. Якщо здається, що в обліковий запис зайшов хтось іще, змініть пароль (це викине
всі інші пристрої) і напишіть нам.
Займатися можна й зовсім без облікового запису — тоді прогрес живе лише у вашому браузері.
Курс і права на нього
Тексти уроків, вправи, правила, словник, оформлення і сам код застосунку належать власникові
сервісу й захищені авторським правом. Користуйтеся ними для власного навчання скільки завгодно.
Не можна копіювати курс цілком або суттєвими шматками, викладати його в іншому місці, продавати,
вбудовувати у свої продукти чи навчати на ньому моделі без письмового дозволу. Виписати собі слова
й фрази в зошит або у свою колоду карток — можна й треба, це і є навчання.
Як користуватися не можна
- зламувати, псувати чи навантажувати сервіс, обходити обмеження та ліміти;
- викачувати курс автоматичними засобами;
- створювати облікові записи за інших людей або на чужі адреси пошти;
- заважати займатися іншим.
Сервіс як є
Застосунок робить одна людина, і надається він «як є». Ми намагаємося, щоб він працював і щоб
у курсі не було помилок, але не обіцяємо, що сайт завжди доступний, що дані ніколи не загубляться
і що в уроках немає одруківок. Сервіс може бути тимчасово недоступним через оновлення чи негаразди;
окремі уроки можуть змінюватися й переписуватися.
У межах, дозволених законом, власник не відповідає за непрямі збитки, втрачену вигоду та втрату
даних. Ніщо в цьому тексті не скасовує прав, які дає вам як споживачеві португальське
та європейське законодавство.
Хочете підстрахуватися від втрати прогресу — час від часу натискайте
«Завантажити мої дані» в налаштуваннях.
Припинення
Ви можете піти будь-якої миті: кнопка «Видалити обліковий запис» у налаштуваннях стирає все одразу.
Власник має право заблокувати або видалити обліковий запис, якщо з нього порушують ці умови
або закон, — за можливості попередивши заздалегідь і пояснивши причину. Сервіс може бути закритий
зовсім; у цьому разі ми попередимо заздалегідь і дамо час вивантажити свої дані.
Дані
Що і навіщо зберігається — у політиці конфіденційності.
Вона частина цих умов.
Право та спори
До цього договору застосовується право Португалії. Спори вирішує суд за місцем перебування
власника, якщо закон про захист прав споживачів не дає вам права звернутися до суду за своїм місцем
проживання. Споживач з ЄС може також скористатися позасудовим урегулюванням — у Португалії цим
займаються центри арбітражу споживчих спорів.
Зміни
Умови можуть змінюватися; тут завжди стоїть дата чинної редакції, а про суттєві зміни ми
повідомимо в застосунку. Якщо нові умови вам не підходять — видаліть обліковий запис.
Зв’язок
З будь-яких питань: mystery.script@gmail.com. Відповідає жива людина.
Terms of Use
Last updated 6 September 2026
This is the agreement between you and the owner of FalaPT. By opening the app and
studying in it, you accept it. It is short — please read it.
What this service is
FalaPT is a learning app for studying European Portuguese on your own (the Portugal variety,
not Brazilian), levels A1 and A2. It provides lessons, exercises and spaced repetition. It is not
a language school, not a teacher and not exam preparation: no certificates are issued and no
outcome is guaranteed — that part depends on you.
Who owns it
Novozhylov Sergii, sole trader (empresário em nome individual), registered in Portugal.
NIF (tax number): 310171563
Contact: mystery.script@gmail.com
What it costs
As of this revision the app is free and fully available, with no limits and no paywalled locks.
If a paid part ever appears, the terms will be described here in advance, and the progress you have
already built up stays yours and goes nowhere.
Your account
An account is personal: it is yours and is meant for one person. Do not give your password to
anyone — you are responsible for what happens under your sign-in. Choose a password you do not use
anywhere else. If you think someone else got in, change the password (this signs out every other
device) and write to us.
You can also study with no account at all — then your progress lives only in your browser.
The course and its rights
Lesson texts, exercises, grammar notes, the dictionary, the design and the app's code belong to
the owner of the service and are protected by copyright. Use them for your own studying as much as
you like. You may not copy the course whole or in substantial parts, republish it elsewhere, sell it,
build it into your own products, or train models on it without written permission. Copying words and
phrases into your notebook or your own flashcard deck is fine and expected — that is what learning is.
What you must not do
- break into, damage or overload the service, or circumvent limits and rate controls;
- scrape the course by automated means;
- create accounts for other people or on email addresses that are not yours;
- get in the way of other learners.
Provided as is
The app is made by one person and is provided “as is”. We do our best to keep it running and the
course free of errors, but we do not promise that the site is always available, that data is never
lost, or that no lesson contains a typo. The service may be temporarily unavailable because of
updates or faults, and individual lessons may be changed or rewritten.
To the extent permitted by law, the owner is not liable for indirect damages, lost profit or lost
data. Nothing here removes the rights Portuguese and European consumer law gives you.
If you want insurance against losing your progress, press “Download my data” in the settings
from time to time.
Ending
You may leave at any moment: the “Delete account” button in the settings erases everything at
once. The owner may block or delete an account used to breach these terms or the law — where
possible with advance notice and an explanation. The service may also be shut down entirely;
in that case we will give notice in advance and time to export your data.
Data
What is stored and why is set out in the Privacy Policy,
which forms part of these terms.
Law and disputes
These terms are governed by the law of Portugal. Disputes go to the courts at the owner's seat,
unless consumer law gives you the right to sue at your own place of residence. Consumers in the EU
may also use out-of-court dispute resolution — in Portugal this is handled by the consumer
arbitration centres.
Changes
These terms may change; the date of the current revision is always shown here, and significant
changes are announced in the app. If the new terms do not suit you, delete your account.
Contact
For anything at all: mystery.script@gmail.com. A real person answers.